Book 01 : Of Laws in General

 《论法的精神(英文版)》

1. Of the Relation of Laws to different Beings. Laws, in their most general signification, are the necessary relations arising from the nature of things. In this sense all beings have their laws: the Deity1 His laws, the material world its laws, the intelligences superior to man their laws, the beasts their laws, man his laws.

They who assert that a blind fatality produced the various effects we behold in this world talk very absurdly; for can anything be more unreasonable than to pretend that a blind fatality could be productive of intelligent beings?

There is, then, a prime reason; and laws are the relations subsisting between it and different beings, and the relations of these to one another.

God is related to the universe, as Creator and Preserver; the laws by which He created all things are those by which He preserves them. He acts according to these rules, because He knows them; He knows them, because He made them; and He made them, because they are in relation to His wisdom and power.

Since we observe that the world, though formed by the motion of matter, and void of understanding, subsists through so long a succession of ages, its motions must certainly be directed by invariable laws; and could we imagine another world, it must also have constant rules, or it would inevitably perish.

Thus the creation, which seems an arbitrary act, supposes laws as invariable as those of the fatality of the Atheists. It would be absurd to say that the Creator might govern the world without those rules, since without them it could not subsist.

These rules are a fixed and invariable relation. In bodies moved, the motion is received, increased, diminished, or lost, according to the relations of the quantity of matter and velocity; each diversity is uniformity, each change is constancy.

Particular intelligent beings may have laws of their own making, but they have some likewise which they never made. Before there were intelligent beings, they were possible; they had therefore possible relations, and consequently possible laws. Before laws were made, there were relations of possible justice. To say that there is nothing just or unjust but what is commanded or forbidden by positive laws, is the same as saying that before the describing of a circle all the radii were not equal.

We must therefore acknowledge relations of justice antecedent to the positive law by which they are established: as, for instance, if human societies existed, it would be right to conform to their laws; if there were intelligent beings that had received a benefit of another being, they ought to show their gratitude; if one intelligent being had created another intelligent being, the latter ought to continue in its original state of dependence; if one intelligent being injures another, it deserves a retaliation; and so on.

But the intelligent world is far from being so well governed as the physical. For though the former has also its laws, which of their own nature are invariable, it does not conform to them so exactly as the physical world. This is because, on the one hand, particular intelligent beings are of a finite nature, and consequently liable to error; and on the other, their nature requires them to be free agents. Hence they do not steadily conform to their primitive laws; and even those of their own instituting they frequently infringe.

Whether brutes be governed by the general laws of motion, or by a particular movement, we cannot determine. Be that as it may, they have not a more intimate relation to God than the rest of the material world; and sensation is of no other use to them than in the relation they have either to other particular beings or to themselves.

By the allurement of pleasure they preserve the individual, and by the same allurement they preserve their species. They have natural laws, because they are united by sensation; positive laws they have none, because they are not connected by knowledge. And yet they do not invariably conform to their natural laws; these are better observed by vegetables, that have neither understanding nor sense.

Brutes are deprived of the high advantages which we have; but they have some which we have not. They have not our hopes, but they are without our fears; they are subject like us to death, but without knowing it; even most of them are more attentive than we to self-preservation, and do not make so bad a use of their passions.

Man, as a physical being, is like other bodies governed by invariable laws. As an intelligent being, he incessantly transgresses the laws established by God, and changes those of his own instituting. He is left to his private direction, though a limited being, and subject, like all finite intelligences, to ignorance and error: even his imperfect knowledge he loses; and as a sensible creature, he is hurried away by a thousand impetuous passions. Such a being might every instant forget his Creator; God has therefore reminded him of his duty by the laws of religion. Such a being is liable every moment to forget himself; philosophy has provided against this by the laws of morality. Formed to live in society, he might forget his fellow-creatures; legislators have therefore by political and civil laws confined him to his duty.

2. Of the Laws of Nature. Antecedent to the above-mentioned laws are those of nature, so called, because they derive their force entirely from our frame and existence. In order to have a perfect knowledge of these laws, we must consider man before the establishment of society: the laws received in such a state would be those of nature.

The law which, impressing on our minds the idea of a Creator, inclines us towards Him, is the first in importance, though not in order, of natural laws. Man in a state of nature would have the faculty of knowing, before he had acquired any knowledge. Plain it is that his first ideas would not be of a speculative nature; he would think of the preservation of his being, before he would investigate its origin. Such a man would feel nothing in himself at first but impotency and weakness; his fears and apprehensions would be excessive; as appears from instances (were there any necessity of proving it) of savages found in forests,2 trembling at the motion of a leaf, and flying from every shadow.

In this state every man, instead of being sensible of his equality, would fancy himself inferior. There would therefore be no danger of their attacking one another; peace would be the first law of nature.

The natural impulse or desire which Hobbes attributes to mankind of subduing one another is far from being well founded. The idea of empire and dominion is so complex, and depends on so many other notions, that it could never be the first which occurred to the human understanding.

Hobbes3 inquires, "For what reason go men armed, and have locks and keys to fasten their doors, if they be not naturally in a state of war?" But is it not obvious that he attributes to mankind before the establishment of society what can happen but in consequence of this establishment, which furnishes them with motives for hostile attacks and self-defence?

Next to a sense of his weakness man would soon find that of his wants. Hence another law of nature would prompt him to seek for nourishment.

Fear, I have observed, would induce men to shun one another; but the marks of this fear being reciprocal, would soon engage them to associate. Besides, this association would quickly follow from. the very pleasure one animal feels at the approach of another of the same species. Again, the attraction arising from the difference of sexes would enhance this pleasure, and the natural inclination they have for each other would form a third law.

Beside the sense or instinct which man possesses in common with brutes, he has the advantage of acquired knowledge; and thence arises a second tie, which brutes have not. Mankind have therefore a new motive of uniting; and a fourth law of nature results from the desire of living in society.

3. Of Positive Laws. As soon as man enters into a state of society he loses the sense of his weakness; equality ceases, and then commences the state of war.

Each particular society begins to feel its strength, whence arises a state of war between different nations. The individuals likewise of each society become sensible of their force; hence the principal advantages of this society they endeavour to convert to their own emolument, which constitutes a state of war between individuals.

These two different kinds of states give rise to human laws. Considered as inhabitants of so great a planet, which necessarily contains a variety of nations, they have laws relating to their mutual intercourse, which is what we call the law of nations. As members of a society that must be properly supported, they have laws relating to the governors and the governed, and this we distinguish by the name of politic law. They have also another sort of law, as they stand in relation to each other; by which is understood the civil law.

The law of nations is naturally founded on this principle, that different nations ought in time of peace to do one another all the good they can, and in time of war as little injury as possible, without prejudicing their real interests.

The object of war is victory; that of victory is conquest; and that of conquest preservation. From this and the preceding principle all those rules are derived which constitute the law of nations.

All countries have a law of nations, not excepting the Iroquois themselves, though they devour their prisoners: for they send and receive ambassadors, and understand the rights of war and peace. The mischief is that their law of nations is not founded on true principles.

Besides the law of nations relating to all societies, there is a polity or civil constitution for each particularly considered. No society can subsist without a form of government. "The united strength of individuals," as Gravina4 well observes, "constitutes what we call the body politic."

The general strength may be in the hands of a single person, or of many. Some think that nature having established paternal authority, the most natural government was that of a single person. But the example of paternal authority proves nothing. For if the power of a father relates to a single government, that of brothers after the death of a father, and that of cousins-german after the decease of brothers, refer to a government of many. The political power necessarily comprehends the union of several families.

Better is it to say, that the government most conformable to nature is that which best agrees with the humour and disposition of the people in whose favour it is established.

The strength of individuals cannot be united without a conjunction of all their wills. "The conjunction of those wills," as Gravina again very justly observes, "is what we call the civil state."

Law in general is human reason, inasmuch as it governs all the inhabitants of the earth: the political and civil laws of each nation ought to be only the particular cases in which human reason is applied.

They should be adapted in such a manner to the people for whom they are framed that it should be a great chance if those of one nation suit another.

They should be in relation to the nature and principle of each government; whether they form it, as may be said of politic laws; or whether they support it, as in the case of civil institutions.

They should be in relation to the climate of each country, to the quality of its soil, to its situation and extent, to the principal occupation of the natives, whether husbandmen, huntsmen, or shepherds: they should have relation to the degree of liberty which the constitution will bear; to the religion of the inhabitants, to their inclinations, riches, numbers, commerce, manners, and customs. In fine, they have relations to each other, as also to their origin, to the intent of the legislator, and to the order of things on which they are established; in all of which different lights they ought to be considered.

This is what I have undertaken to perform in the following work. These relations I shall examine, since all these together constitute what I call the Spirit of Laws.

I have not separated the political from the civil institutions, as I do not pretend to treat of laws, but of their spirit; and as this spirit consists in the various relations which the laws may bear to different objects, it is not so much my business to follow the natural order of laws as that of these relations and objects.

I shall first examine the relations which laws bear to the nature and principle of each government; and as this principle has a strong influence on laws, I shall make it my study to understand it thoroughly: and if I can but once establish it, the laws will soon appear to flow thence as from their source. I shall proceed afterwards to other and more particular relations.

上一篇:Preface Advertisement

下一篇:Book 02 : Of Laws Directly Derived from the Nature of Government

免责声明:本文仅用于学习和交流目的,不代表素心书斋观点,素心书斋不享任何版权,不担任何版权责任。

 

第73章 - 来自《苍天在上》

即便是午觉,曲三春县长的习惯,也还是要舒舒服服地脱了衣服,躺到大床上,盖上厚厚的棉被,拉严实了窗帘,里外三道都不许出一点声音地睡。为了使这怎么也不可少的午觉睡好,他甚至午饭都吃得很简单,只是象征性地点上一点。等到午觉睡起后,再由老伴给炒上两三个菜烫上二两老白干,蒸上一个四两重的白面馍馍,最后再来一碗蛋羹,吃饱了,最后用手里剩下的一块馍用力擦去碗边蛋羹,去喂被他取名为“黑子”的那条大狗,悉心地摸着黑子那软软和和的肚子和奶头,笑着骂一句:“你狗日的今儿个又多吃多占了,去吧去吧。”便打着响响的饱嗝,慢慢地向县政府走去。……去看看 

第55章 - 来自《英雄出世》

百顺眼见着姐姐和方营长频繁外出,眼见着姐姐身上的衣裙一天天艳丽起来,方觉察出姐姐心态的变化。   这变化都是方营长带来的,百顺心里自然对方营长感激无比。   百顺觉着,方营长实在是他的大恩人,也是姐姐的大恩人,——方营长让姐姐意识到了自己是女人,让姐姐不再拿父亲的事烦他了,他和姐姐从此以后,可以相安无事了。   因此,百顺对方营长十分的友好,只要一见着方营长便一口一个“大哥”的叫着,怪亲昵的。   百顺一亲昵,方营长就不好意思不亲昵了,便更加亲昵,和百顺又拍肩膀又搂腰,还常凑在一起喝酒。   有一次喝多了,方营长……去看看 

权力意志 第十七节 - 来自《权力意志》

〈948〉   荣誉概念:基于对“善良社会”、骑士般的主要特质、持续出现的义务的信仰。根 本问题是,人们不可过份看重自己的生命;在所有与我们有接触的(起码,他们同我们 不属一类)人那里,既不要显得过于亲昵,也不要过于温顺;既不要过于开朗,也不可 过于谦虚,同等身份除外;人们总要抛头露面。   〈208〉   《新约全书》载有针对高贵者和强者的斗争,就像《狐狸莱茵纳克①》里描述的斗 争那样,手法相同:总是用传教士般的甜言密语和义正词严的拒绝的手法,以便叫人知 道它的厉害。  ①歌德于1794年出版了六脚韵诗集《狐狸莱茵纳克》,指……去看看 

1933——中华民国二十二年癸酉(1) - 来自《中华民国史事日志》

1.1(一二,五)  甲、夜九时日军进攻山海关,要求我撤退南关驻军。  乙、天津日军司令中村发表「告同胞书」,决澈底膺惩对于和平之暴敌。  丙、国府举行淞沪抗日将领授勋典礼。  丁、刘文辉又向成都反攻,川战再起。  戊、中华航空救国协会在上海成立。  己、苏俄任命鲍格莫洛夫为驻华大使。  庚、江西剿匪军第二十八师王懋德败红军第八军李天柱于分宜安福间之路口(1.6?)。  1.2(一二,六)  甲、日本陆空军猛攻山海关,我何柱国第九旅拒之。  乙、天津日军司令中村为山海关事件警告张学良,如事态扩大,波及华北,其责任由……去看看 

附文2 中国的崛起 - 来自《中国不高兴》

本文作者:[美]唐纳德.斯特拉斯海姆(加利福尼亚大学洛杉矶分校安德森管理学院访问学者)  鉴于今天的中国与25年前相比有了翻天覆地的变化,想要预测中国25年后是什么样子可能是愚蠢的。但是目前正在中国发挥作用的一些重要力量似乎会长期存在下去。  有三点可能是有目共睹的。首先是中国的工业化、城市化进程会继续,大城市的规模会继续扩大,还会有大批人口流向这些城市,随之而来的是,中国农村地区人口还会继续减少。第二是人口结构的变化,中国人口老龄化来势汹汹,中国人变老的势头比目前的工业化国家(美国、欧洲国家和日本)要……去看看