日语演出白毛女中鲜为人知的故事

  五十年沧桑巨变,五十年风风雨雨,无论岁月如何流逝,每一个中国人都不会忘记那段受人欺凌的苦难的日子。历史的车轮滚滚向前,半个世纪的岁月流逝,当年战争的硝烟早已散去,透过依稀的泪光,我们仿佛仍能看到战争的残酷。 

  今天我们写下这段历史,为的是让人们永远记住那次给中国人民流下巨大创伤的战争;让人们永远记得无论经历过甚么样的苦难,只要两国人民愿意伸出友谊的双手就会让和平永驻人间。 

  五十年来中日关系,飘摇不定。两国始终是紧张与友好同在;利益与冲突俱长,由于某些日本右翼反华势力的煽动,他们大造谣言;恐惑人心。他们大肆篡改历史,颠倒黑白,企图掩盖他们在中国犯下的滔天罪行。

  迄今为止,他们对中国及亚洲各国人民犯下的罪没有忏悔的态度。特别是历届首相上台都参拜靖国神社,日本政府篡改历史、并写入历史教科书。我们中国人民决不允许这样的战争重演。 

  当我们可爱的祖国经历二十年的改革开放,一跃成为繁荣富强的国家时,此刻让我们再回首五十年前的那段历史,我们发现除饱尝了战争的苦难之外,在一个不起眼的角落,有这样一段鲜为人知的历史。日本工人们在中国的土地上用日语表演中国的第一部新歌剧──「白毛女」。 

  半个世纪以来,「白毛女」中女主角喜儿的悲惨的命运,曾感动、教育过无数中国人。2003年新年到来之际,「白毛女」的原形罗昌秀因心肌梗塞去世,终年七十九岁。 

  据史料记载,真实的白毛女名叫罗昌秀,1923年出生在四川省宜宾县凤仪乡。该故事讲的是,一个农村少女罗昌秀被地主罗锡联及其妻陶天珍迫害,十六岁的罗昌秀只身逃入川滇交界地区断头山上的深山老林,在山洞中过了十七年野人般的生活,因缺少阳光和盐,头发变白,又因偷吃庙品供果,被附近农民发现,称为白毛仙姑。1946年在八路军的搭救下,她获得了帮助,过上了正常人的生活。年仅三十三岁的她重返人间已是满头白发。这部戏寓意深刻,包含着旧社会把人变成鬼,新社会把鬼变成人的思想。 

  本文论述的用日语表演中国的第一部新歌剧──「白毛女」,就是以真实的「白毛女」为原型,讲述了「旧社会把人变成鬼,新社会把鬼变成人的思想」。今天就让我们共同走进这段鲜为人知的历史,回到五十年前的那个年代吧。 

  1945年8月15日,日本裕仁天皇发表诏书,宣布日本无条件投降。无数中国人为之欢欣,为之含泪,长达八年的艰苦卓绝的抗日战争终于结束了。由于种种原因,一些日本人在战争结束后留在了中国。于是,一段充分体现了中日两国人民友好的历史就这样拉开了帷幕。

一 鹤岗剧团的组建

  起初,在鹤岗的日本工人们是没有剧团的,在有捐款活动和纪念日之类的活动的时候,各个山(即这些工人分别居住在各个不同名字的山上)的文化部门分别排练、表演一些小剧和舞蹈等,以此作为庆祝活动。

  为了更好的宣传文化活动,在开展文化活动的基础上,1952年鹤岗的日本工人们组织了一个剧团──鹤岗剧团。他们这些团员是在中国共产党的领导下,在中国生活了十几年,以他们的亲身体验,实现着是在中国共产党的领导下,决不能让亚洲再度被战火所吞噬的誓言。他们努力实现着决不能再让他们在舞台上所演的白毛女的悲剧在再现实生活中重演。

  作为演过此剧的他们,热爱世界和平,全身心地奉献和平友好事业,他们正是为此目的和任务而努力的。

  这个剧团最初仅有十四名团员。当时剧团的名字叫实验剧团。其中大多数团员,是开拓团出身,他们几乎都是些连剧团的剧本都不认识的人。如果说算是专业的话,能弹乐器的也不过二、三人。所以,刚一踏上舞台,许多人的脚都直打抖擞,后来慢慢地就渐渐地有信心了,再后来随着剧团在不断扩大,但剧团团员也不过仅有三十八名而己。并且这三十八名剧团团员还包括舞台监督、照明、音乐、制作等,这样演员的数量就更少了。 

  为了保证演出的顺得进行,无论做甚么都必须是全体的剧组人员进行共同努力。在鹤岗剧团公演歌剧「白毛女」之前,他们已经演出了为了「祖国而战」、「两个鸡蛋的故事」、「规律」、「卖烤地瓜的老爷爷」等歌剧和宣传剧码。这样一来,为后来公演「白毛女」有了一定的舞台经验,为大型歌剧「白毛女」的公演打下了良好的基础。

二 鹤岗剧团的特色

  当时剧团成员们分散地住在东山、兴山、南山等各个宿舍里。在业余时间还要学习十分重要的新纲领和文件;在工作上及生活上还要负有其他的责任。有时候还必须要参加会议。这样又排戏又要学习、工作、生活极不方便不说,还影响了排练品质。因此从排练「白毛女」开始,剧团便开始合宿了。

  在当时的情况下,从节省时间上看合宿是非常必要的,可是令人吃惊的是有的剧组人员对此并不是感到十分高兴。他们当中有人说:「还是自己住在自己的宿舍比较好,因为和大家住在一起能够听到大家的声音,听到大家的批评,从而得到大家的帮助,能和大家住在一起,这才真的是向大家学习的好机会,同时大家也会对我们剧团也有很大的帮助。」还有的人说:「与其说我们是剧团的团员,莫不如说我们是一个工人,是大家当中的一员。所以我们必须是大众中的宣传员。」另外,还有一位团员说:「无论怎么说我们生活在大众之中,是无条件的,是最好的。因为我们不光演剧,我们还能听到生产劳动中的事。这样才有生活,才能把戏演得更好。这就是鹤岗剧团的特色。」可以说是正是这个从大众中产生的剧团,正是这个与大众相结合的剧团才成功地为工人们演出了一场场好戏。

  鹤岗剧团的团员们认为排练是非常重要的,但是在生产力面完成任务也是极其重要的。所以无论是在生产上、学习上、工作上,他们都是站在最前线,变成推动大众工作的动力。他们认为只有这样,才能起到剧团团员的作用。也可以说,这就是他们的基本态度。他们来到大众当中向大众学习,剧团团员们正是基于这种态度才到大众当中去的。他们在剧团中,有这样的口号:「向六号的妇女们学习。」所说的六号就是鹤岗剧团的一个地方的名字。

  在鹤岗的日本工人们当中,有许多是农民出身,甚至连小学都没有毕业。还有很多人是伪满时代开拓团出身,是受日本帝国主义殖民政策教育影响极深的人。但是解放后,他们在中国共产党的领导下,改变了从前的思想观念,使他们获得了新生。他们对事物的看法持有极为朴素的观点。他们摆脱了自己过去的贫穷的生活而走上了正确的革命道路。

三 严格的训练和认真的舞台表演

  剧团排练的条件是非常艰苦的,夏天,他们就在院子里排练,大家可以想象一下烈日炎炎下蚊虫的叮咬;冬天,他们就把排练场地搬到狭窄的炕头上。大家可以想象一下,冒烟古冬难闻的臭煤烟味儿。狭窄的炕上连挂舞台道具的地方都没有。他们的排练是极其严格的,排练地点大部分都在二号矿里进行的。一进了二号矿里就好像被栓住了似的。在矿里的劳动的人干了一天的话,像累散架了一样。况且排练要在晚上十点钟进行,可是,尽管如此,人们还是坚持着排练。

  在练习歌剧「白毛女」时,所有的人都会对他品头论足,真有点工人阶级的无情态度。其中一个演员终于经不住批评而哭了起来。可是,她最后还是咬咬牙再练一遍。就这样他们反复地练习着。

四 同志情、朋友爱

  扮演喜儿的演员村上是位年轻的妇女,她的身体非常柔弱,可是入剧团后却变得象一个大丈夫那样刚强。大家围坐在炕上,她看着坐在一起的年轻人,他们的眼中放射出和蔼可亲可敬的目光,那目光简直就象亲兄弟姐妹一样。那种亲密劲儿,真的就如同一家人似的。

  剧团的团员们,互相促进、互相照顾、互相帮助。他们不问男女,非常紧密的团结一致。大家在一起相处得非常融洽,到处洋溢着同志情、朋友爱。他们当中谁要是生病了,大家就会互相看护。全体成员拧成一股绳,互相帮助,团结的得就像一个人一样。

五 舞台就是战场 

  鹤岗剧团的团员们把舞台当做战场,他们从不迟到一分钟。他们出场的时间是用秒来计算的。演「白毛女」时演员如同打仗一样,不等一分一秒,他们整整用五个小时才能演完全剧。团长藤原说:「这对我们是一个极好的的训练。」因为整个演出与每个演员都息息相关。每一个环节都错不得。那简直就象磁石和铁片一般。全体演员正是在这种情况下,团结起来,不浪费一点时间而完成了演出。

  当时,美帝国主义勾结日本,妄图称王称霸,日本也准备对中国发动攻击,并宣传中国是「敌对国」,严重地破坏了中国人民和日本人民的友好感情。鹤岗剧团的团员们都在思考着这样的问题。为了世界和平大家应该做些甚么。所有的团员对帝国主义的战争政策和殖民统治抱有仇恨。正是因为这样,在学习中国文化中,不论是多么小的事情他们都认真去做。他们在这小小的舞台上,为保卫祖国而战。他们认为只有这样,才能洗刷他们的国家在中国所犯下的累累罪行。

  鹤岗剧团的团员们几乎各个都是突击队员,并且大体上都是二十几岁的年轻人。扮演赵爷(牧羊人)的渡边考三同志是位二十六岁的年轻人,可是,他演的却是个老年人的角色。他虽然年轻,但是因为他极为认真,才成功地扮演了这一角色。可是真正的理由,换一句话说是他们保卫和平的决心促使他们这样做的。 

六 倍受欢迎的剧团 

  为了演好歌剧「白毛女」,服装等费用是大家捐的款。演出后,鹤岗剧团的演员们只要一露面,在他们所到之处的中国工人们就会兴奋的指着演员们说,这个是喜儿,那个是大春。

  鹤岗剧团是中日两国人民友好的桥梁,有一位团员说,我是毛泽东思想教育下,整个十年间受毛泽东思想正确路线的指引,参加文化活动的。还有一位团员说他回国后,要把中国的剧团介绍给日本的农民。让他们看中国的「白毛女」。将中国的歌剧带回日本。剧团的团员们──他们如同是宣传队、他们如同是播种机。

  众所周知,「白毛女」全剧共有五幕十八场,歌曲九十一首,上演时间共需要五个小时,且需要强大的演出阵容。还要做周密的准备和付出辛苦的劳动代价。即使是中国一流的文工团演员演此剧,也要付出很大的代价,更何况他们是一些门外汉。这样大型的歌剧表演对他们来说,真的如同骆驼穿针眼一样难。况且鹤岗的工人们要在一天8个小时工作结束以后,利用业余时间来练习。

  此剧排完后,向中国方面的干部门和文艺工作者们做了汇报表演,演出获得极大成功。自始至终都是极其感人的场面,尽管语言不通,但是他们被日本工人的表演深深地吸引了。于是,作为中国的第一部新歌剧,「白毛女」一炮打响。

  他们成功地对中国最具有代表的性的歌剧白毛女进行了表演。这可以说是这些在华的日本人创造了了不起的奇迹。对此,日本的长泽广对此剧在1952年的沈阳发行的民主报上发表文章,还做了大篇幅的报导。 

  抚今追昔,半个世纪的历史已缓缓过去了,那些轰轰轰烈烈的在舞台上演出的团员们,如今也许早已是白发苍苍的老人了。然而人们永远不会忘记得是,日中两国人民化干戈为玉帛友好相处的那段历史;不会忘记在中国的土地上,曾有一些友好的日本人民,用他们本民族的语言在这块土地上排练过这个国家的享有盛誉的一个剧码──「白毛女」。

  那段艰苦的日子早已成为历史,中国已彻底摆脱了过去受外族侵略和压迫的耻辱的历史,中国人民为民族的繁荣富强而不解努力奋斗着,尽管日本右翼反华势力依旧猖獗,但我们始终坚信,世界上任何一个国家和人民,都渴望和平,爱好和平,痛恨残酷的战争。任何一个曾受到其他民族侵略而又自强不息奋勇反抗的民族,一个有爱心的中国人,都必须清楚地认识到帝国主义和政治霸权还存在于世界之中。当今世界虽然还不太平,但我们也能看到,广大的日本人民还是爱好和平的,他们终有一天会相信历史,承认历史的,让我们共同期待着这一历史时刻的到来吧。

  世界要和平,人民要合作。国家要发展,社会要进步,这是时代发展不可逆转的潮流,人类经历了两次世界大战硝烟弥漫的浩劫,也经历了冷战时期的磨难,为此,我们付出了巨大的代价。中国人民和世界各国人民都不愿看到世界上任何地区发生新的冷战和动乱,都不愿看到世界任何国家或集团在继续推行霸权主义和强权政治。中国人民和世界各国人民都渴望过上安定舒适的生活。渴望建立一个公正合理的国际新秩序,渴望全世界都能在和平友好的环境中共同发展、共同繁荣,共创人类美好的未来。 

  参考文献 
  1 古川万太郎:《中国残留日本兵の记录》,岩波出版社,1994年11月。
  2 鞠九江:《中国がだいすき》,沈阳タ刊新闻,2002年2月2日第2面 
  3 藤原彰,姬田光义编:《日中戦争下──中国における日本人の反戦活动》,青木书店,1999年9月18日。 
  4 《中日关系史研究》,中国中日关系史学会,2004年3期。 
  5 市冈希夫:《わたしのじんせい航路》,しおか出版,2001年4月。 
  6 山本市朗:《ぺきん35ねん》,岩波新书出版社,1980年7月21日。 
  7 《日中友好中国平和の旅报告集》,日中友好协会山形支部。 

  翁丽霞 修毕日本国立命馆大学大学院社会学博士课程。日本教育学会会员,1997年被日本授予为日中友好名誉大使。现为宁波工程学院日语系副教授,研究方向为日本语言、日本文化、社会学、教育学。 

上一篇:黎民伟的若干经历和评价

下一篇:“命定”与“突围”

免责声明:本文仅用于学习和交流目的,不代表素心书斋观点,素心书斋不享任何版权,不担任何版权责任。

 

新农村建设的几个关键字

摘要:本文以实践者的视角尝试总结当代新农村建设实践中的几个关键字,即「组织、可持续、技术、文化」。这四者既有著历史上乡村建设实践的延续,同时也有著当代乡村建设所面临的新问题和新限制。四者如何成为新农村建设的切入点和关节点,同时如何能够结合起来,从一个整体系统的角度来思考新农村建设的走向与问题。   新农村建设从实践中来,又时刻回应著实践所提出的各种问题。乡建前辈们努力从实践中发现总结问题,然后以此为解决问题的基础和提出改良方案的前提。虽然当代的社会经济条件发生了很多的改变,但这种实践方法对现……去看看

历史是螺旋式上升的

目前世界情况基本上是俄国的——当然还有欧洲——的崛起与美国的衰落并存。美国的衰落是整体性的,也是必然的,判断依据如下:第一,美国控制世界资源能力下降。当下的美国金融危机核心问题是资源危机。计算美国金融缩水是多少亿美元,其实,这不是主要的,最重要的是支撑庞大的美元体系的实物基础是什么?是资源;美国是靠军事控制世界资源的,只要军事强有力,还能对世界资源有效控制,它就能保证世界资源采购多以美元结算,这样美元就能支撑美国金融,美国就不会垮。假定美国现在在中东的军事仍保持着持续胜利的态势,国际上对美国的信心指数还会……去看看

政治动员与社会革命背景下的现代国家构建

原载《浙江社会科学》2010年第4期  内容提要:中国的现代国家构建历经挫折,唯在社会革命的背景下方才获得成功,一个关键的原因在于,中国共产党在社会革命中运用了一种特殊的权力技术即政治动员,其对现代国家构建起到了极其重要的促动作用。革命战争阶段,中国共产党凭借由政治动员所赢取的资源优势和社会支持,战胜了旧政权统治者、各路地方军阀以及外国干涉势力,建立起主权独立的中央集权型国家;革命完成阶段,政治动员又继续在国家主权统一性与独立性的巩固、国家基础性权力的强化、民众政治要求的有效因应等主题上为现代国家建……去看看

儒家的人文精神与文明对话

杜维明千年学府报告会  主持人:大家好!这里是岳麓书院杜维明千年学府报告会的直播现场。   千年弹指一挥间,书魂学魄一脉成,岳麓山下的书香已经在历史的脉搏中飘溢了一千多年,沧海桑田,带走了一代代学人的身影,却带不走硕学鸿儒们传道、授业、解惑、救世济人的精神,这一切依然还在岳麓山下熠熠发光。历史在这里留下了凝重而又清晰的脚印,湘江的涛声依然奔腾不息,躬逢盛世,古老的学院重新焕发出勃勃的生机,今天是我们湖南卫视和岳麓书院共同举办这次千年论坛,我们衷心地希望,我们的努力能为千年学府的英名再添一丝亮色,千年学府的……去看看

三峡工程致命伤:泥沙

长江水量大,含沙量小。长江中的泥沙量没有呈增长趋势。这是三峡工程可行性论证报告的结论,也是三峡工程决策的最重要基础之一。本文就这个结论进行探讨。   在1998年的洪水灾害后,许多人对长江流域,特别是中上游地区的森林遭毁灭性的破坏,引起严重水土流失,使长江中的泥沙量增加的现象,深表忧虑。政协主席李瑞环1998年8月21日到沙市视察洪水情况,他走到长江边俯身捧起长江水说∶“长江水本来没有这么浑,含沙量很大啊!”。长江水变浑了,长江中的泥沙量是增多了,这是绝大多数中国人的共识。如果照此下去,长江要在我们的手中变成为第……去看看

现代化进程中的农民

俄国十月革命与中国革命,都是在现代化起步晚于欧美的古老传统帝国,在农民为居民主要成份、资本主义不发达条件下由马克思主义的政党领导的剧烈变革。它开辟了一条农民社会向社会主义社会演进之路。经过种种波折与奋斗,俄国在1936年,中国在1961年新体制最后成形,即以“劳动组合标准章程”为模式的苏联集体农庄和以“三级所有队为基础”为模式的中国人民公社。这一体制通过独特的城乡联系机制(苏联的义务交售制与“身份证”制、中国的统购统销与户口制)为工业化提供原始积累,对两国的现代化进程有着重大影响,也构成了世界现代化……去看看

警惕日本“新民族主义”势力抬头

前不久有媒体透露,日本右翼的领军人物之一、发行60万册美化侵略战争的连环画《战争论)的作者小林善纪和他的同伴称,他们不愿意戴上“右翼”的帽子,但愿意人们称其为“民族主义”者。据分析,这是因为一提“右翼”二字,日本民众很容易联想起“青岚会”等团体的暴力形象,很反感。同时,在他们看来,“民族主义”更具感召力,凡事冠之以“维护民族利益”,便会得到日本民众的支持。这反映了日本“新民族主义”的抬头,值得世人警惕。“新民族主义”的要害之一,是“侵略有理”论。1994年,时任环境厅长官的樱井新公然宣称:“那场战争使亚洲各国独……去看看

俄罗斯权力机构冲突的制度因素分析

【内容提要】随着苏联的解体,俄罗斯联邦也开始了全面的社会转型。俄联邦政治体制的变迁中,不同的社会政治力量在国家权力体制的构建中猛烈的交锋撞击,上演了一幕幕惊心动魄的政治悲喜剧。权力体系重构的动态过程中,新旧体制的互不相容导致了难以避免的冲突,俄主要的权力机关围绕着权力架构的核心支配地位展开了激烈的争夺,代表各种利益的政治力量又加剧了政治冲突的对抗性。【关键词】权力机构  制度  冲突  对抗性叶利钦时代俄罗斯政治制度的变迁过程中,不断分化组合的各种政治力量之间的关系错综复杂,政治冲突具有强烈……去看看

西学的训练

八十年代我首先接触较多的是西方哲学,尤其是西方哲学史方面。有几部西方哲学史以及北大哲学系外国哲学史教研室编译的一套西方古典名著选辑是很好的入门书,梯利的《西方哲学史》叙述客观,材料翔实,黑格尔的《哲学史讲演录》则鲜明地表达了他自己的哲学观念,而罗素的《西方哲学史》则可以说介于这两者之间,重视哲学与社会的联系,且文字优美有力,这些书把我引入了西方哲学的世界,为我进一步去阅读那些原著提供了一个基本的线索,而且正象罗素所说:一种哲学往往是另一种哲学的解毒剂。在那些哲学家的原著中,我比较重视两端:古希腊罗马和……去看看

当前中国社会中暴力蔓延的根源

作者:中国社科院宗教研究所研究员   原载《当代中国研究》[2002年][第3期(总第78期)]  近十年来中国经历了不少令人瞩目和令人瞠目的变化,其中之一便是暴力在社会上的蔓延。虽然找不到完整的统计资料,也不可能就此作抽样调查,但仅仅根据偶尔出现的报导或对身边现象的观察也不难认识到这一点。这是个国人不得不反思和检讨的社会问题。  一、当代中国社会中的暴力现象  1.执法部门滥用暴力  近年的暴力蔓延似乎首先发生在行使权力(尤其是“治安”权力)的那些部门,如警察、看守所等。“文革”以前这些部门本来没有酷刑式……去看看

卢梭的革命的神义论

1754年春天巴黎的一个夜晚,吉诺娜小姐(Mile Quinault )家中沙龙宴会正向往常一样进行,绅士(多为启蒙哲人,如狄德罗、卢梭)、夫人们的谈话主题涉及到了信仰与上帝。无神论者人多势重,只有卢梭坚称自己是基督徒,颇为孤独。其中有一人宣称宇宙中只有一种实体——物质,而人只不过是一些物质的组合物而已。卢梭显然生气了,低声说道:“如果听任别人诋毁一个不在场的朋友是怯懦的表现,那么容忍有人肆意贬低无所不在的上帝,就是犯罪。”[1] 然而这番表白并未能阻止无神论者对上帝的贬损,一向拙于言辞的卢梭终于按捺不住激愤之情,拍案而起:“我,先……去看看

中国财政赤字构成与财政政策效应

(中国人民大学经济学院,北京100872)  原载《财经问题研究》2005年第2期  摘要:本文在财政赤字分解的传统两缺口模型基础之上,建立财政赤字构成的三缺口理论模型,并据此对1992-2003年间中国财政赤字进行分解,进而运用实际分解结果,建立中国经济波动的政策响应函数,描述和阐释中国财政支出政策的经济稳定效应。  关键词:财政赤字构成;财政政策效应;经济稳定效应;政策响应函数  请下载原文.rar阅读。 ……去看看

有关社会科学方法论的反思

原载《浙江社会科学》2006年第5期  「内容提要」反思社会科学的方法论在当下我国尤有意义,在此方面,法学方法论可为整个人文社会学科提供一种有效的借镜;据此而言,吾人要在人文社会学科的研究之中深入反思并戒备科学(至上)主义,并重视规范主义的研究进路,同时尤要认真对待价值判断;而对于价值判断,吾人一方面要认识到追求价值判断的绝对客观性乃是行不通的,另一方面也不能由此就放任价值判断的主观恣意性,而须追求价值判断的正当化;但追求价值判断的正当性,则又需要一定可靠的方法和技术。  「关键词」社会科学方法论法学方法论……去看看

令人不安的“阅读率持续走低”

来源:中华读书报尽管我国国民年人均图书消费在2003年持续增长,但在识字者中,只有51.7%的被调查者每月至少读1本书,这一体现国民阅读概貌的读书率比1999年下降了8.7%,其中城市居民阅读率为69.6%,同比下降7.8%;农村居民阅读率为45.3%,同比下降9.6%。只有5%左右的国民拥有“读书习惯”(12月5日《光明日报》)。 和那些“经济增长率高达多少多少”之类的新闻比起来,这样的新闻似乎很不起眼。但笔者觉得,这条新闻透露出来的信息应该引起我们足够的重视,毕竟不管到了什么时候,人类都不应该放弃对知识、文明的渴求,不能让自己的头脑丧失思考……去看看